Yavia cryptocarpa –conservation action on a new and interesting cactus

原文:
Yavia cryptocarpa –conservation action on a new and interesting cactus
Roberto Kiesling and Omar Ferrari
British Cactus & Succulent Journal
Vol. 21, No. 1 (March 2003), pp. 20-25

這篇文章是光山非常早期(2009年)的翻譯作品
網路上這篇文章的原始連結已經消失，不過還是能弄到手。


光山的補充：
Yavia cryptocarpa
Yavia是阿根廷的地名，就在植物發現地附近。Cryptocarpa是植物學名詞，意為隱果。這類植物會把果實吸到莖裡面保護，很久以後才會放出來。Yavia幾乎整株都躲在土表之下，在吸水之後莖會膨脹，冒出來曬太陽，隱藏的果實也會在這個時後被擠出來。人工栽植的植物外型轉變很大，這種縮頭烏龜的特殊景象也看不到了。Yavia具有和烏魚、牡丹類似的”蕪菁根”盆子要夠深才行。 隱遁丸: 光山暫定的中文名稱此種仙人掌於原產地大部分身體埋入土表，只在吸水後冒出謂之隱遁。隱遁和學名的涵義”隱果”也有部分關聯性。



介紹
近來在阿根廷發現了一個新種(新屬)，這個新種就是隱遁丸。就在發表此新種後不久，作者與友人開始投入有關隱遁丸的保育工作。目前隱遁丸以知的生育地狹小，且分布在一種質地特殊的土壤中。雖然我們能肯定隱遁丸的實際分布地很廣大，但他的迷你尺寸和良好的偽裝，讓人很難對他的分佈情形能有任何把握。於是乎，我們還沒有發現其他的生育地。通常物種減少與植被破壞的主因通常是環境的開發，但是在隱遁丸的案例中，我們覺得這種可能性是很薄弱的。因為農地無法擴張到此種充滿石子的土地上，就算是想要放牧，似乎也是不可能的，因為植披非常的少，只有下過雨之後會長出稀疏的草。灌木間隔數碼，分散地生長在沙漠中(或是更精確一點：貧濟的半沙漠) 我們覺得隱遁丸真正面臨到的危險，來自商人以及仙人掌愛好者的過度採集。其他幾種近代在墨西哥發現的新仙人掌，為他們原生地的植物帶來了快速且嚴重的過度採集。我們感到有必要立即滿足商人和仙人掌愛好者的需求﹔也要讓隱遁丸能在適當的時機出現在市場上販售﹔還要盡可能保障當地居民的權利不受侵犯。雖然法律禁止這些新奇仙人掌的原產球出口，但事實上想要停止這些非法活動是不可能的。法律越是嚴加禁止，就會有越多人鋌而走險從事非法採集，飢渴的仙人掌愛好者(光山:我想不出更好的形容詞了....)加上商人的殷切期盼，使得任何法律都只是一張紙，毫無用武之地。

所以我們決定要試試一種更友善的新方法，可以同時滿足永續經營的概念與商人和仙友的需求。基本上我們的計畫由兩部分構成：在產地採集種子，盡可能的把種子分給擅於大量栽培仙人掌的業者。這些業者擁有讓人非常吃驚的栽植技術，可以大量的生產出稀有仙人掌。 能讓仙人掌以最快的速度生長，像是危險地給予仙人掌瀕臨感染的大量水分與肥料， 或是嫁接仙人掌。當然了，有名望的玩家和植物園也是分發種子的可能人選─只要他們能保證會散佈隱遁丸。BCSS很熱情的贊成了本計畫，提供不可或缺的資金、還幫忙分送種子給願意繁殖隱遁丸的人。我們聯絡了CITES在英國的代表並告知我們的計畫，也通知Jujuy的有關當局這個計畫。若是成功了，將會是保育和收藏兩者關係間的一大進展。利用隱遁丸生長在國界的這項優勢，我們請求邊防警察(國家憲兵)注一監視並管理有隱遁丸出現的地區。我們認為在這個軍隊裡，只有一部分的人真正了解這個保育工作。但是如果非法盜採者想要非法採集植物，我們有辦法阻止他們並且加以審問。因為這個地區是一個”熱區” 是毒品走私犯和交通工具走私者經常跨越的邊界，這裡的管理當局有權力檢查可疑人士的汽車和行李。

野地勘查
野地勘查在2001年11月展開。我們的行動包含在阿根廷搜尋其他隱遁丸可能有生長的區域。隱遁丸很有可能也在波利維亞出沒，不過目前對此沒有確定的消息。主要的工作是在分佈地區進行勘查，再逐個尋找果實，或者撿起停留在植物和地上的種子。這些經歷不旦有趣，而且讓人十分驚豔。頭幾天我們找到的植物幾乎都沒有種子和果實，但稍後發現的一個族群幾乎全都結滿了果實。我們有四個成員，分成兩組：一人負責尋找隱遁丸，其他人用 “實驗鑷子”收集種子，並馬上裝到小容器中(一個底片盒) 。曾有一個成員把找到的果實放在掌心，展示給其他人看，突然一陣強風把果實給吹跑了。所以後來我們都趴在地上工作，以減少風的干擾。當風變的更強時，要兩人同時趴在離植物很近的地方擋風，才能順利採到果實。有機會偷看我們工作的民眾，一定會覺得我們做的事既奇怪又可疑。在第一個工作天，我們做到下午便收工了，因為此時風實在變的太強，不但無法採集種子，連東西都看不太清楚了。

原生地和本種屬的特色
根據記載隱遁丸唯一的已知生長地在阿根廷和波利維亞的國界。位於Jujuy山靠近la quiaca (注二) 的地區，海拔3700m高。原生地的植被(注三)很缺乏，只有稀稀疏疏地散佈著灌木叢。只有在下雨後的幾星期之間，能看到暫時性的草。12~3月之間會有雨，但是8~4月也有可能會下一些雨。我的教授Dr. Angel L.Cabrera(1908-1999)認為隱遁丸生活的這種地區，是一種獨一無二的生態環境，並且鼓勵我們小心仔細的研究這裡的植被。Dr. Cabrera是一個大型研究計畫的主持人，該計畫研究Jujuy地區的植物，他已經在這方面投入了好幾年的光陰。

隱遁丸的個體生長在岩石質土壤的縫隙中，或是在平坦的地面、或是長在平緩的斜坡上。如果想快速在腦海中構築出隱遁丸的樣子，最像他的仙人掌也許是Epithelantha micromeris(光山:月世界) 。隱遁丸有著小小的莖，通常都是單幹、很難得見到雙頭或是更多頭的。莖通常和土表齊高，有時低於土表。部分樣本被碎石覆蓋著，有著令人拍案叫絕的偽裝。莖很小，直徑25mm的樣本可算是很大很老的了。莖頂平坦，中央凹入並長有毛。這個位於上方的扁盤是個體唯一的可見部分，也是接收陽光的唯一地方。體表的刺座整齊的排列出數條稜，也就是莖表的微小突起。刺很小0.3~0.7mm長，在沒有放大鏡的協助下，很難看清楚刺。莖的側面幾乎是圓筒型，且佈滿皺摺。

這些皺摺是早先莖頂的表皮組織，過了一段時間便慢慢的被新生組織擠下來，刺也跟著被擠下來。同時刺也會慢慢老朽，但是還不至於完全朽壞。我們相信一圈皺摺代表一年的生長，在部分個體上我們發現了二十圈以上的縐褶。栽培的植株在外觀上會有十分戲劇化的轉變(詳情請看栽培一章) 。根為圓錐形、多肉質且為表下莖(注四)的延伸部份。根和表下莖常常被石頭覆蓋著，在產地這是非常有效的偽裝。型態學上最有趣的部份是植株的中心部份，是一或多朵花開出的位置。凹入的中心充滿了毛，在為期數個月的發育過程中保護果實，也是果實乾燥、成熟、裂開、新芽生出、果實和種子散佈的地方。

對原始敘述的修正和補述

現在，我們已經看過了許多果實，能夠觀察到更多細節，並且更正我們只有一點果實時，所做的敘述了。主要的修正是對萎縮萼片的觀察，它可以在部分果實上發現，但並不是所有果實都有這種萼片。萼片帶有小的腋生毛，這是十分重要的特徵。對於了解隱遁丸與其他仙人掌之關聯的嘗試，很可能會有幫助。

我們也能觀察更多關於果實開裂方式的細節了，果實從基部沿著2~3條縱向溝條裂開，在部分樣本上有縱向的不完全開口。果皮非常薄，看起來像茶色的薄紙，可經由半透明的果皮看到維管束系統。我們找到一些裡面沒有種子卻塞滿了綿毛的果實，這是一件非常奇怪的事，我們已經知道果實裡面是不會長毛的。為了確認此事，我們打開了一些沒有裂縫完全密封的果實，並小心的檢查他。結果證實了我們當時的觀察，我們的推論是：有些果實在散佈完種子之後，不但沒有脫落，反而繼續留在中心長達好幾個月。生長中的芽在生長點上有很多毛。某些空心果被生長中的芽貫穿，把毛擠到了空心果裡面。我們還在樣本中，發現兩個果實裡面包著芽的案例。

另一個新的觀察是關於果實產生種子的數目。我們曾提及一個果實含有3~4顆種子，這是只有少量樣本時做出來的觀察。現在我們只計算那些密封的完整果實，不再把有部分開裂的果實納入計算。有些樣本只有1~2顆種子，多數是4~7顆，以5~6最多。有四個果實裡面竟然驚人的含有14~15顆種子，還有一個果實嚇死人的含有25顆種子。為了瞭解一個果實最多能產生多少種子，我們查看果實裡頭未受精胚株的數目。但是只有在幾個果實裡面發現未受精胚株。顯然，果實裡面種子的數目不只和有成功受精的花粉數目相關，更重要的先決因素是花朵的胚株數目。胚株數目是很容易發生變化的，在我們的樣本中有一個極度畸形的果實只有一粒種子，卻有19個未受精的胚珠。

與其他仙人掌的關聯
在最初的敘述中有關於隱遁丸可能和哪種仙人掌最相近的推測。可能的人選有：
Cintia(惠毛丸) Blossfeldia(松露玉) Weingartia(花笠)  Neowerdermannia.( 群嶺)
Neowerdermannia被認為是最接近Yavia的仙人掌，因為她也會果實藏在刺座裡面好幾年。只有在吸收水分、莖有所成長之後，才把果實放出來。感謝Leo Van der Hoeven 和BrianBates的協助，我們很快便有了惠毛丸的樣本可供檢驗。大部分的果實和一些種子，在樣本的中間被發現了，就和發生在隱遁丸身上的一樣。果壁有相似的構造，果壁上有可見的維管束系統。這表示隱遁丸和惠毛丸的關聯，可能比我們之前所想的還要親近。如果在12月下旬在惠毛丸身上發現種子，他可以是幾個月之前開的花所產生的。但是隱遁丸的果實可以是更久之前結的，遍及夏冬春三季。這是值得注意的演化適應。在另一方面，這兩種植物的種子有很多不同點。所以在做任何分類學上的異動之前，我們會先等Dr. J. Hugo Cota S.在加拿大薩省大學主持的分子生物學實驗結果出爐。儘管分隔好幾百哩的距離，隱遁丸和惠毛丸的生育地卻幾乎一樣。我們也採集了一些土壤的樣本以供分析，交給個人公司分析後，我們知道土壤的成分有：pH 6.5、N氮30ppm、K鉀140ppm、P磷16ppm、S硫22ppm、Fe鐵31ppm、Mn錳17ppm、Zn鋅4ppm。


栽培
野生的植物被帶到San Isidro 和 La Plata種植。只有種在乾燥土壤裡，加上常常噴水時隱遁丸才會長的很好。至少在某些月份是這樣的，這可避免植株脫水。這種吸水性我們推想和刺有關聯，在野外這似乎是很重要的能力，是一種可以在乾季吸收雨水與露水的技能。
一但根系發育完全，植物可以藉由根部從土壤吸收一些水。站穩了腳步之後植物生長的很好，在高度和寬度上都有所成長，開始在整個莖頂長出白色的刺座。徹底的改變了他原本的樣子，事實上這個變化強到讓人想把前面的句子從”植物生長的很好”變成” 植物越長越畸形了”。因為他從原先乾癟的樣子，變成帶有白色多毛刺座的肥吱吱仙人掌。有一些盆植的個體被不尋常的熱帶雨淋到了，不久之後便造成個體大量的死亡。我們推測，殺死這些個體的真菌，是跟著植物一起從野外帶回來的。死亡的個體並不是濕腐爛掉的，而是乾屍。也許這種假定的真菌專門攻擊植物吸收水分的細根，阻斷水分的運輸也不一定?

從種子培養隱遁丸
本保育工作奠基於傳播野外採集來的種子(注五)，接下來的資訊對幫助此目的實現很重要。很快地馬爾他人Rene Zahra告訴我們，他在一年前得到了隱遁丸的種子，他分享了一些種子給他的朋友Dr. Francis X. Sammut。兩人的播種都非常的成功，成功率有９０％，但有一人用Hylocereus火龍果（注六）當台木嫁接，成功率很低只有３０％。另一人用PereskiopsisVelutina麒麟團扇嫁接，成功率高達１００％。後續的栽培者現在能栽培出讓人驚艷的又大又健康的植株，平均會長３個側芽，可以切來繼續嫁接。重接在Trichocereus pasacana上的植株現在有能力可以開出花來了。個別地O. Ferrari把一顆原產球接到Trichocereus pasacana上，結果長的比實根的還要慢，不過外觀界於原產球和栽培株之間。我們希望這些資訊對於將來想要傳播隱遁丸的人能有所助益。


注一
邊境警察原文是border police國家憲兵原文是Gendarmer?a Nacional 現在好像改名子了變成Gendarmer?a Nacional Argentina。就是派憲兵去防守邊疆的意思。

注二 Google earth 可看到這兩個地點 很靠近南回歸線Jujuy山在 23°20'31.47"南65°46'16.32"西la quiaca在他的北邊22° 7'44.04"南65°35'47.83"西 座標 是度分秒型式(內設値就是這樣，所以應該不用另外設定)

注三vegetation植被 維基百科有語云：
植被是地球表面所覆蓋的植物的總稱。它是一個植物學、生態學、農學或地球科學的名詞。植被可以因為生長環境的不同而被分類，譬如高山植被、草原植被、海島植被等。環境因素如光照、溫度和雨量等會影響植物的生長和分佈，因此形成了不同的植被。

注四 原文是Underground stem 地下莖。但是這真的是馬鈴薯的那種地下莖嗎? 我不認為，此處指的應該比較接近：在土壤表面之下的莖。符合Yavia的外觀，所以我翻成表下莖。

注五　原文為This conservation action is based on the propagation ex
　situ of wild collected seeds.我並沒有翻出ex　situ這個字，他的意思是移地保育。
就是不直接保護原產地，用比較迂迴的方法保育他。像是辜嚴倬雲植物保種中心，要是好望角毛氈苔在野外絕種了，我們還有一份副本放在裡面。作者把隱遁丸的種子大量放送，就等於把一堆副本送出去一樣。作者特別強調野採二字，光山推測和基因多樣性有關。拿幾個母本互相授粉繁殖，雖然也有餵飽飢渴花友的功能，基因多樣性卻比較低，喪失了移地保育的功能。分送野採的種子，等於是把熱呼呼的基因從野外拿回溫室小心呵護，能餵飽花友，基(因）蛋也沒有在同一個園子裡，一舉數得！
移地保育措施可以提供給繁殖計畫所需的遺傳材料，已改良及維護馴化的動植物。大多數的移地保育措施的實施地點為植物園、動物園及水族館，這些地點還能夠教育民眾生物多樣性的意識，並提供繁殖生物學、遺傳學及系統分類學等學門的研究材料。

注六
這些台木原文都沒有清楚交待，只有說是哪一屬的。Trichocereus pasacana大柱形仙人掌，小顆時可以當台木。在台灣應該沒有人會拿他來當台木吧。