有幾個中文名稱流通：
金致玉 (大陸)
金鵄玉 (日本)
到底誰才是對的呢? 光山研究這問題時，第一個做的就是先Google
金致玉有很多資料，但是大陸來原不可信。
金鵄玉 有很多日文資料。
從字型上推論，大陸因為用簡體字，所以把難寫的金鵄簡化成金致，是個很合理的推論。
以上就是光山認為這幾個相異中文名出現的過程。
既然確定了金鵄玉才是正確寫法，那他又是神麼意思呢?
維基百科中有關於金鵄的記載。
原來是日本神話的典故。
傳說天皇東征，一直失敗，直到某一天突然出現一隻鴙鳥，全身放出金光，把敵人都閃瞎了。
天皇乘勝追擊就贏了。
金鵄同時也是日本中的徽章名稱，金鵄勳章只授與有戰功的軍人，而且是在二次世界大戰中大量封發的勳章。考量到大陸人在2戰議題上對日本的心理疙瘩，大陸不用金鵄玉這個名字的原因又更加合理了。
知道了神話典故後，本光山覺得這名字取的真不錯。金鵄是傳說中發出金光把敵人閃瞎的神鳥。
Ferocactus latispinus var. flavispinus的刺的確是金光閃閃，亮到不行
因為這個名字是來自神話典故，因此有正確的寫法，不能用同義字代換，其他所有寫法都應該被視為是錯的。
但鵄這個字是日文漢字，只有日本人使用，中文裡是沒有這個字的，字典只把它當成異體字，並沒有意義。中文輸入法也打不出這個字，要打出來就只能用至鳥了。
如果有看到金鴙玉，那個大概也是錯字....
沒有留言:
張貼留言