Bowiea kilimandscharica 克李氏蔓的分類學筆記

這個物種是Mildbraed, Gottfried Wilhelm Johannes 發表的
1934年於Notizblatt des Botanischen Gartens und Museums zu Berlin-Dahlem 12卷 202頁
標題Die Gattung Bowiea in Aequatorialafrika

Holotype:  Schlieben 5018  採集地點:Kenya, Loitokitok 館藏地點 BR


因為各種因素，這篇論文的翻譯品質很差。
如果有人有更可靠的德文翻譯或者圖片轉文字程式，本光山需要你的幫助。



本光山用google翻譯勉強看懂的物種論文如下：
中/德 雙語

Die Liliaceen-Gattung Bowiea Harv. hat durch ihren eigentümlichen Wuchs (vgl. Bot. Magaz. (1867] t. 5619 und Engler - Prenti, Nat. Pflanzenfam. 2. Aufl. Bd. 15a, S. 291) auch die Aufmerksamkeit der Morphologen (z. B. Irmisch in Abhandl. naturwiss. Vereins Bremen VI (1879], 433-440 mit Taf.) erregt und wird nicht selten in den Gewächshäusern botanischer Gärten gezogen. Sie war bisher nur in der einen Art B. volubilis Harv. bekannt, die im Kapland und Natal ziemlich häufig ist und auch noch in Transvaal und Griqualand bis zur Kalahari vorkommt, sie dürfte aber nirgends den Wendekreis des Steinbocks nach Norden überschreiten. Im Westen ist sie noch im Namaland gefunden worden (Goachasib Rivier, Range n. 696, und Vellordrift, Dinter n. 5195). Die Pflanze von Range hat übrigens auffallend kurze, fast kugelige Kapseln, die oben schwach dreihöckerig vorgewölbt sind, so daß der Griffel etwas eingesenkt erscheint. — Da ist es recht bemerkenswert, daß Schlieben jetzt eine neue Bowiea auf der Nordseite des Kilimandscharos entdeckt hat. Wenn die Pflanze auch nur wenig auffallende Farben zeigt, sollte man doch annehmen, daß sie von einem botanischen Sammler nicht leicht übersehen wird. Es scheint sich also hier um ein sehr beschränktes Verbreitungsgebiet zu handeln, sonst wäre sie von den vielen Reisenden, die den Kilimandscharo und seine Umgebung besucht haben, wohl schon einmal mitgebracht worden. Es folgt die Beschreibung der neuen Art:

一些關於Bowiea屬的園藝學簡介(KOH漢化組放棄啦)。

Bowiea kilimandscharica Mildbr. n. spec. - Habitu B. volubili bene notae simillima sed probab. altius scandens. Pedicelli 2-4 cm longi. Flores ex coll. flavidi; tepala 7 mm longa, basi 2 mm lata, Stamina basi tepalorum affixa, filamentis ca. 3 mm, antheris 1,5 mm longis; ovarium pyramidato-trigonum, stilo ca. 5 mm longo crasse filiformi coronatum. Fructus ovoideo-fusiformis, acutus, obtuse trigonus, apice in stilum transiens, basi tepalis recurvis et filamentis diutius persistentibus ornatus, 2 usque fere 3 cm longus, triente in. feriore 8-10 mm crassus; semina alato-compressa, nigra, 6-10 mm longa, 3–4 mm lata, usque 8 pro loculo, saepe pauciora.

Habitu B. volubili bene notae simillima sed probab 爬得更高。
花梗2~4公分長Flores ex coll. 黃色，花辦7mm長，基部2mm寬。雄蕊附著花瓣片上，大概3mm長。雌蕊1,5mm長。子房三角錐型5 mm longo crasse filiformi coronatum.
果實大概2~3公分長


Kilimandscharo: Nordseite, Loitokitok, Buschsavanne, 1800 m ü. M. Krautig, schlingt über Sträucher und Bäume, große Gruppen, häufig. Blüten gelb, glasig! Name in der Dschaggasprache: mtoro. bule. (Blühend und fruchtend 4. April 1934 - H. J. Schlieben n. 5018.)

吉利馬札羅山北邊，Loitokitok。灌木熱帶莽原，海拔1800公尺

草本植物，蛇在其他植物身上，常常長成一大團。

花黃色，玻璃的!

學名取自 Dschagga語言 mtorobule 

開花在4月(光山:這邊幾乎在赤道上)

Die Art ist von der bekannten B. volubilis mit Sicherheit nur durch die erheblich größeren und spitzeren Früchte zu unterscheiden. Die größten mir vorliegenden sind noch nicht einmal ganz reif, erreichen aber mit der Griffelspitze 3 cm an Länge; bei dem reichlichen Material von B. volubilis in Herb. Berol. sah ich keine über 14 mm lange Frucht; auch ist bei dieser die Frucht stumpf mit aufgesetztem Griffel.

本種(克李氏蔓)和B. volubilis(蒼角殿)可以肯定分辨，由相當大的水果。
我(Mildbraed)研究觀察的最大果實標本，甚至還沒完全長大成熟。stylus tip就已經長達3公分。
相較之下，我在Herb. Berol標本館觀察到的B. volubilis，沒有一個能超過1.4公分的。而且果實鈍的連接處。