Echidnopsis malum
種小名的意思直譯是壞的，邪惡的。
看起來有點不著邊際，但仔細研究一下。
malum在拉丁文其實有兩個意思；
邪惡和蘋果，這邊用的就是比較罕用的蘋果的意思。
蘋果樹的學名是Malus domestica
屬名很明顯是同字根的變化形，也能解釋為是挪用蘋果的屬名。
蘋果羅摩這個中文俗名八成是看他花很像蘋果而取的，真的研究過字源學(Etymology)後翻譯的可能性不大。
可見這品種的特色真的非常鮮明，大家看到他腦中浮現的名字都是蘋果XD
至於為什麼蘋果會和邪惡扯上關係呢?
乍看之下會認為是聖經的典故：
惡魔誘惑亞當吃下蘋果，因此蘋果是邪惡之果。
但更深入追就會發現，古拉丁文中其實有兩個字：
malum a是短音是蘋果的意似
mālum a是拉長音 是邪惡的意思
翻譯聖經的人大概也犯了這個錯誤，把兩者搞混了，把邪惡之果翻譯成蘋果。
繼續追究下去會有變成歷史學者的危險，還是到此為止吧XD
沒有留言:
張貼留言